Konferans · Kongre · Kurumsal etkinlik
Kabin kurmadan her dilde simültane çeviri
Konuşmacı kendi dilinde konuşur; katılımcılar karekodu okutup çeviriyi kendi telefonlarından dinler ya da okur. Donanım yok, kurulum ekibi yok.
- 30 dakika ücretsiz yayın
- Kart istemiyoruz
- Uygulama indirmek yok
Sonuç aynı: herkes konuşmayı kendi dilinde dinliyor. Fark, oraya nasıl vardığınızda.
DilHer telefonun ışığı kendi dilinin renginde
- KurulumSalonu panelden açın, karekodu sahneye yansıtın
- KatılımcıKarekodu kendi telefonuyla okutur; uygulama indirmez
Salonlarında Voiser Live kullananlar
Voiser'a güvenen markalar
Neden Voiser Live
Geleneksel yöntem mi, Voiser Live mı?
Sonuç aynı: herkes konuşmayı kendi dilinde dinliyor. Fark, oraya nasıl vardığınızda.
| Geleneksel yöntemKabin, tercüman ve alıcı | Voiser LiveKarekod ve katılımcının telefonu | |
|---|---|---|
| Kurulum | Kabin, tercüman konsolu ve verici kuruluyor; teknik ekip salonda | Salonu panelden açın, karekodu sahneye yansıtın |
| Katılımcı | Girişte alıcı ve kulaklık alır, çıkışta iade eder | Karekodu kendi telefonuyla okutur; uygulama indirmez |
| Yeni bir dil | Her dil için ayrı tercüman ekibi ve kabin | Listeden seçin: salon başına 5 dil, 77 dillik katalog |
| Maliyet | Tercüman ücretleri, kabin ve ekipman kirası, teknik ekip | Dakika paketi; kabin, ekipman ya da kurulum kalemi yok |
| Uzaktaki katılımcı | Çeviri yalnız salondaki alıcılara ulaşıyor | Aynı bağlantı her yerden açılıyor |
| Okumayı seven | Yalnız kulaklıktan ses | Altyazıyı okur; yazı büyütülebilir |
| Etkinlikten sonra | Kayıt ve döküm ayrıca hazırlanıyor | Konuşmanın dökümü, özetler ve etkinlik kitapçığı hazır |
Nasıl çalışıyor
Kabin kurmak yerine bir salon açın
Donanım yok, kurulum ekibi yok. Salonu panelden açıyorsunuz, konuşmacı her zamanki gibi konuşuyor, katılımcı kendi telefonundan dinliyor.
Sahadan
Gerçek etkinlikler, gerçek salonlar
Sahne ekranındaki karekod ve katılımcının telefonundaki canlı çeviri. Görüntüler sahadaki kurulumlardan.
Ne veriyor
Salonda da, etkinlikten sonra da
Bir yayın bağlantısından fazlası: yayını ayakta tutan bir konsol, sahnedeki slaytlar ve etkinlik bitince hazır olan döküm.
Dinle ya da oku
Katılımcı çeviriyi kulaklığından dinliyor ya da altyazıyı okuyor. Yazı büyütülebiliyor, ekran tam ekrana geçiyor.
Tek ekrandan yayın
Konsol her dilin durumunu ve canlı dökümü bir arada gösteriyor. Bir dilde sorun çıkarsa o dil kendiliğinden toparlanıyor ya da yedek hatta geçiyor; öteki diller etkilenmiyor.
Slaytlar sahnede
Sunumu yükleyin, sahne ekranına yansıtın; konuşmacı slaytları kendi telefonundan ilerletsin.
Etkinlikten sonra
Konuşmanın tam dökümü PDF olarak iniyor; özetler ve etkinlik kitapçığı kayıttan hazırlanıyor.
Diller
Katılımcı kendi dilini seçiyor
Salonu açarken katalogdan 5 hedef dile kadar seçiyorsunuz; katılımcı bunlardan kendi dilini seçip çeviriyi o dilde dinliyor ya da okuyor.
Afrikaanca
Akan
Almanca
Amharca
Arapça
Arnavutça
Avrupa Portekizcesi
Azerbaycan dili
Basitleştirilmiş Çince
Baskça
Belarusça
Bengalce
Birman dili
Brezilya Portekizcesi
Bulgarca
Cava dili
Çekçe
Danca- Endonezce
Ermenice
Estonca
Farsça
Felemenkçe
Filipince
Fince
Fransızca
Galiçyaca
Geleneksel Çince
Güceratça
Gürcüce
Hırvatça- Hintçe
İngilizce
İspanyolca
İsveççe
İtalyanca
İzlandaca
Japonca- Kannada dili
Katalanca
Kazakça
Khmer dili
Kinyarwanda
Korece
Lao dili
Lehçe
Letonca
Litvanca
Macarca
Makedonca- Malayalam dili
Malayca- Marathi dili
Moğolca
Nepalce
Norveççe
Özbekçe- Pencapça
Rumence
Rusça
Sırpça
Sindhi dili
Sinhali dili
Slovakça
Slovence- Sunda dili
Svahili dili- Tamilce
Tayca- Telugu dili
TürkçeSizin diliniz
Ukraynaca- Urduca
Vietnamca
Yunanca- Zuluca
Güven
Satın alma biriminizin soracağı sorular
Sözleşmeden önce netleşmesi gerekenler. Cevapların hepsi gizlilik politikamızda yazılı.
Veriler nerede duruyor?
Hesap, etkinlik ve döküm verileri Avrupa Birliği'ndeki sunucularda. Çeviri üretilirken konuşma, yalnız o iş için Avrupa Birliği dışında işlenebiliyor.
Konuşmanın sesi kaydediliyor mu?
Hayır. Ses çeviriyi üretmek için anlık işleniyor ve saklanmıyor; elde kalan, konuşmanın metne dönüşmüş hâli.
Döküm ne kadar saklanıyor?
Varsayılan olarak 12 ay. Süre dolunca döküm de ondan üretilen dosyalar da gerçekten siliniyor.
İçeriğimiz yapay zekâ eğitiminde kullanılıyor mu?
Konuşma içeriğinizi genel amaçlı yapay zekâ modellerinin eğitiminde kullanmıyoruz. Verinizi reklam için işlemiyor ve satmıyoruz.
Kim erişebiliyor?
Yalnız çalışma alanınıza davet ettiğiniz kişiler, rollerinin izin verdiği ölçüde. Veriler aktarımda ve saklanırken şifreleniyor.
KVKK ve GDPR kapsamında kim sorumlu?
Etkinliğin içeriği için veri sorumlusu etkinliği düzenleyen kurum; biz onun adına ve talimatıyla işliyoruz. Hesap verileri için sorumlu biziz.
Sık sorulanlar
Aklınıza takılanlar
Katılımcıların uygulama indirmesi gerekiyor mu?
Hayır. Katılımcı salonun karekodunu okutuyor ya da kodunu giriyor; dinleme telefonun tarayıcısında açılıyor.
Hangi dillere çeviriyor?
Katalogda 77 dil var. Bir salonda aynı anda beş hedef dile kadar yayın yapılıyor ve her katılımcı bunlardan kendi dilini seçiyor.
Çeviri ne kadar geriden geliyor?
İlk çeviri 3,3–3,7 saniyede geliyor. Sonrasında çeviri konuşmayı birkaç saniye geriden izliyor.
Kaç kişi dinleyebilir?
Paketler salon başına 100, 300 ve 600 dinleyici için. Tek salonda 1.008 dinleyiciyle ölçtük; daha büyük etkinlikleri birlikte planlıyoruz.
Çeviriyi kim yapıyor?
Yapay zekâ, konuşma sürerken yapıyor. Salonda tercüman, kabin ya da alıcı gerekmiyor.
Çeviri kalitesini nasıl değerlendiririm?
Kaliteyi bağımsız olarak ölçtürmedik. En doğru ölçü kendi içeriğiniz: ücretsiz denemede kendi konuşmanızla ve terimlerinizle deneyin. Tek bir terimin bile yanlış çıkmaması gereken oturumlar için insan tercüman öneriyoruz.
Sayfadaki çeviri örneği gerçek mi?
Sayfanın başındaki salon bir maket; "Nasıl çalışıyor" videosundaki ekranlar ise ürünün kendisi. İkisinde de çeviri cümleleri elle çevrildi. Gerçek çeviriyi görmenin en doğru yolu ücretsiz deneme: kendi konuşmacınız, kendi dilleriniz.
Konuşmanın kaydı kalıyor mu?
Konuşmanın dökümü 12 ay saklanıyor ve sürenin sonunda siliniyor. Bu süre içinde panelden PDF olarak indirebilirsiniz.
Nasıl ödüyorum?
Paketinizi panelde kuruyor, kartla ya da havaleyle ödüyorsunuz. Kurumsal etkinlikler için teklif hazırlıyoruz.
Kurumsal
Kongre, zirve ya da çok salonlu bir etkinlik mi?
Birden çok salon, binlerce katılımcı ya da sözleşmeyle çalışan bir kurum için yayını birlikte planlıyoruz.
- Büyük yayın önceden planlanıyor: programdaki salonlar için kapasite, etkinlik başlamadan hazır.
- Teklif salon, dil ve katılımcı sayısına göre hazırlanıyor; havaleyle ödenebiliyor.
- Bir iş günü içinde dönüyoruz.
Bir sonraki etkinliğinizde herkes kendi dilinde dinlesin
30 dakika yayın, kart istemiyoruz