Başarı hikâyesi · Voiser Live
IFOS İstanbul 2026: 27 salonda, 5 dilde, aynı anda canlı çeviri
Dünyanın en büyük kulak burun boğaz kongresinde Serenas, eşzamanlı yürüyen 27 oturumun tamamını Voiser Live ile beş dile çevirdi. Tek bir tercüme kabini kurulmadı.
- Müşteri
- Serenas Uluslararası Turizm Kongre Organizasyon A.Ş.
- Etkinlik
- 23. Dünya KBB ve Baş Boyun Cerrahisi Kongresi
- Tarih ve yer
- 9-13 Eylül 2026, İstanbul Kongre Merkezi ve Hilton İstanbul Bosphorus
- Çözüm
- Voiser Live, yapay zekâ ile canlı çeviri ve altyazı
Etkinlik
Dört yılda bir toplanan bir dünya kongresi
IFOS, kulak burun boğaz ve baş boyun cerrahisi alanının dört yılda bir düzenlenen dünya kongresidir. 2026 yılında ev sahibi İstanbul oldu. Kongrenin teması “İnovasyon, Yapay Zekâ, Küresel Çeşitlilik” olarak belirlendi ve bilimsel program onlarca paralel salonda yürütüldü.
Organizasyonu üstlenen Serenas için hedef netti: dünyanın farklı ülkelerinden gelen hekimler, hangi salona girerlerse girsinler oturumu kendi dillerinde takip edebilmeliydi.
İhtiyaç
Geleneksel simultane çeviri bu ölçekte uygulanabilir değildi
Klasik yöntemde her salon ve her dil için ayrı bir kabin kurulur. 27 salon ve 5 dil, 135 kabin anlamına gelir. Tercümanlar nöbetleşe çalıştığı için bu kabinleri doldurmak üzere yaklaşık 270 konferans tercümanına ihtiyaç duyulur. Bunların her birinin KBB terminolojisine hâkim olması gerekir.
Buna binlerce alıcı kulaklığın dağıtımı, toplanması ve salonlarda kabinlere ayrılacak alan eklenir. Bu yüzden büyük kongrelerde çeviri genellikle yalnızca ana salona konur, diğer salonlar tek dilde kalır.
Çözüm
Ne yaptık
- Salonları kongreden önce kurduk. Programdaki 27 salonun her biri ayrı bir yayın olarak hazırlandı.
- Sesi doğrudan mikrofondan aldık. Her salonda Voiser Live, ses masasına bağlandı. Konuşma, salon gürültüsü ve yankı karışmadan temiz sinyal olarak işlendi.
- Konuşmayı anlık olarak metne ve beş dile çevirdik. 27 salon aynı anda, birbirinden bağımsız olarak yayındaydı.
- Katılımcıya karekodla ulaştırdık. Sahne ekranlarındaki ve salon girişlerindeki yönlendirmelerde yer alan kodu okutan katılımcı, dilini seçip çeviriyi kendi telefonundan takip etti. Uygulama indirmesi gerekmedi.
Bugünkü dinleyici ekranı
Fark
Sonucu belirleyen üç unsur
- Hız. Çeviri, konuşmacının cümlesiyle neredeyse aynı anda ekrana geldi. Katılımcı slaytı, konuşmacıyı ve çeviriyi birlikte takip edebildi.
- Ölçek. Her salon kendi yayınıydı. 27 salon aynı anda ve birbirinden bağımsız çalıştı; ana salon dışındaki oturumlar da aynı hizmeti aldı.
- Temiz ses kaynağı. Ses doğrudan mikrofon hattından alındığı için konuşma yüksek doğrulukla metne dönüştürüldü ve diğer dillere çevrildi.
| Geleneksel simultane çeviri | Voiser Live | |
|---|---|---|
| 27 salon, 5 dil | 135 kabin, yaklaşık 270 tercüman | Salon başına bir bilgisayar |
| Donanım | Kabin, tercüman konsolu, verici, binlerce alıcı kulaklık | Ses masası bağlantısı ve internet |
| Katılımcı deneyimi | Kulaklık kuyruğu, kimlik bırakma, iade | Karekod, kendi telefonu |
| Yeni dil eklemek | Her salon için yeni kabin ve yeni ekip | Panelden dil seçimi |
| Kapsam | Bütçe nedeniyle çoğunlukla yalnızca ana salon | Programdaki tüm salonlar |
Sonuç
Çeviri, ana salonun ayrıcalığı olmaktan çıktı
Beş gün boyunca programdaki 27 salonun tamamı beş dilde takip edilebildi. Katılımcılar oturum seçerken dili değil, konuyu esas aldı. Serenas ise 135 kabinlik bir kurulumun lojistiğini ve maliyetini üstlenmeden, kongrenin bütününde dil erişimi sağladı.
Teması yapay zekâ olan bir dünya kongresinde, dil bariyeri de yapay zekâ ile kaldırıldı.
Bir sonraki kongreniz için konuşalım. Tek salonlu bir sempozyumda da, 27 salonlu bir dünya kongresinde de kurulum aynıdır.
Görüşme talep edin