Konferenzen · Kongresse · Firmenevents
Simultanübersetzung in jede Sprache – ganz ohne Kabine
Der Redner spricht in seiner Sprache; die Teilnehmer scannen einen QR-Code und hören oder lesen die Übersetzung auf dem eigenen Telefon. Keine Technik, kein Aufbauteam.
- 30 kostenlose Sendeminuten
- Keine Karte nötig
- Keine App nötig
Das Ergebnis ist dasselbe: Alle hören den Vortrag in ihrer Sprache. Der Unterschied liegt im Weg dorthin.
SpracheJedes Handy leuchtet in der Farbe seiner Sprache
- AufbauSaal im Dashboard anlegen, QR-Code auf die Leinwand
- TeilnehmendeScannen den QR-Code mit dem eigenen Handy; keine App
Nutzen Voiser Live in ihren Sälen
Marken, die Voiser vertrauen
Warum Voiser Live
Der klassische Weg oder Voiser Live?
Das Ergebnis ist dasselbe: Alle hören den Vortrag in ihrer Sprache. Der Unterschied liegt im Weg dorthin.
| Der klassische WegKabinen, Dolmetscher und Empfänger | Voiser LiveEin QR-Code und das eigene Handy | |
|---|---|---|
| Aufbau | Kabinen, Dolmetschpult und Sender werden aufgebaut; ein Technikteam bleibt vor Ort | Saal im Dashboard anlegen, QR-Code auf die Leinwand |
| Teilnehmende | Holen Empfänger und Kopfhörer am Eingang, geben sie am Ende zurück | Scannen den QR-Code mit dem eigenen Handy; keine App |
| Eine neue Sprache | Für jede Sprache ein eigenes Dolmetschteam und eine Kabine | Aus der Liste wählen: bis zu 5 pro Saal, aus 77 Sprachen |
| Kosten | Dolmetscherhonorare, Kabinen- und Technikmiete, Technikteam | Ein Minutenpaket; keine Posten für Kabine, Technik oder Aufbau |
| Teilnahme aus der Ferne | Die Verdolmetschung erreicht nur Empfänger im Saal | Derselbe Link funktioniert überall |
| Lieber lesen | Nur Ton über Kopfhörer | Untertitel lesen; Schrift lässt sich vergrößern |
| Nach der Veranstaltung | Aufzeichnung und Transkript werden gesondert erstellt | Transkript, Zusammenfassungen und Veranstaltungsbroschüre liegen bereit |
So funktioniert es
Einen Saal öffnen statt eine Kabine aufbauen
Keine Technik, kein Aufbauteam. Sie legen den Saal online an, der Redner spricht wie gewohnt, und die Teilnehmer hören auf ihrem eigenen Telefon zu.
Aus der Praxis
Echte Veranstaltungen, echte Säle
Der QR-Code auf der Bühnenleinwand und die Live-Übersetzung auf dem Handy im Publikum. Die Bilder stammen von realen Einsätzen.
Was Sie bekommen
Im Saal und nach der Veranstaltung
Mehr als ein Übertragungslink: eine Konsole, die die Übertragung am Laufen hält, Folien auf der Bühne und ein Transkript, sobald die Veranstaltung endet.
Hören oder lesen
Die Teilnehmer hören die Übersetzung über Kopfhörer oder lesen die Untertitel. Die Schrift lässt sich vergrößern, der Bildschirm auf Vollbild schalten.
Ein Bildschirm für die Übertragung
Die Konsole zeigt den Status jeder Sprache und das Live-Transkript auf einen Blick. Hat eine Sprache ein Problem, erholt sie sich von selbst oder wechselt auf die Ersatzleitung; die anderen Sprachen sind nicht betroffen.
Folien auf der Bühne
Laden Sie die Präsentation hoch und zeigen Sie sie auf dem Bühnenbildschirm; der Redner blättert mit dem eigenen Telefon weiter.
Nach der Veranstaltung
Das vollständige Transkript gibt es als PDF; Zusammenfassungen und ein Veranstaltungsheft entstehen aus der Aufzeichnung.
Sprachen
Alle wählen ihre eigene Sprache
Beim Anlegen eines Saals wählen Sie bis zu 5 Zielsprachen aus dem Katalog; die Teilnehmenden wählen daraus ihre eigene und hören oder lesen die Übersetzung in dieser Sprache.
Afrikaans
Akan
Albanisch
Amharisch
Arabisch
Armenisch
Aserbaidschanisch
Baskisch
Belarussisch
Bengalisch
Birmanisch
Bulgarisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Dänisch
DeutschIhre Sprache
Englisch
Estnisch
Filipino
Finnisch
Französisch
Galicisch
Georgisch
Griechisch
Gujarati- Hindi
Indonesisch
Isländisch
Italienisch
Japanisch- Javanisch
- Kannada
Kasachisch
Katalanisch
Khmer
Kinyarwanda
Koreanisch
Kroatisch
Laotisch
Lettisch
Litauisch
Malaiisch- Malayalam
- Marathi
Mazedonisch
Mongolisch
Nepalesisch
Niederländisch
Norwegisch
Persisch
Polnisch
Portugiesisch (Brasilien)
Portugiesisch (Portugal)- Punjabi
Rumänisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Sindhi
Singhalesisch
Slowakisch
Slowenisch
Spanisch
Suaheli- Sundanesisch
- Tamil
- Telugu
Thailändisch
Tschechisch
Türkisch
Ukrainisch
Ungarisch- Urdu
Usbekisch
Vietnamesisch- Zulu
Vertrauen
Was Ihr Einkauf fragen wird
Was vor einem Vertrag geklärt sein sollte. Jede Antwort steht in unserer Datenschutzerklärung.
Wo liegen die Daten?
Konto-, Veranstaltungs- und Transkriptdaten liegen auf Servern in der Europäischen Union. Während eine Übersetzung entsteht, kann die Rede allein zu diesem Zweck außerhalb der EU verarbeitet werden.
Wird der Ton aufgezeichnet?
Nein. Der Ton wird nur im Moment verarbeitet, um die Übersetzung zu erzeugen, und nicht gespeichert; übrig bleibt die in Text umgewandelte Rede.
Wie lange wird das Transkript aufbewahrt?
Standardmäßig 12 Monate. Danach werden das Transkript und alle daraus erzeugten Dateien tatsächlich gelöscht.
Werden unsere Inhalte zum Training von KI verwendet?
Wir verwenden Ihre Redeinhalte nicht zum Training allgemeiner KI-Modelle. Wir verarbeiten Ihre Daten nicht für Werbung und verkaufen sie nicht.
Wer hat Zugriff?
Nur die Personen, die Sie in Ihren Arbeitsbereich einladen, im Rahmen ihrer Rolle. Die Daten werden bei der Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt.
Wer ist nach DSGVO und KVKK verantwortlich?
Für die Inhalte der Veranstaltung ist die veranstaltende Organisation verantwortlich; wir verarbeiten sie in ihrem Auftrag und nach ihren Weisungen. Für Kontodaten sind wir verantwortlich.
Häufige Fragen
Was Sie vielleicht wissen möchten
Müssen die Teilnehmer eine App installieren?
Nein. Die Teilnehmer scannen den QR-Code des Saals oder geben den Code ein; das Zuhören öffnet sich im Browser des Telefons.
In welche Sprachen wird übersetzt?
Der Katalog umfasst 77 Sprachen. Ein Saal sendet gleichzeitig in bis zu fünf Zielsprachen, und jede Person wählt daraus ihre eigene.
Wie weit hinkt die Übersetzung hinterher?
Die erste Übersetzung kommt nach 3,3–3,7 Sekunden. Danach folgt die Übersetzung dem Redner mit wenigen Sekunden Abstand.
Wie viele Personen können zuhören?
Pakete gibt es für 100, 300 oder 600 Zuhörer pro Saal. In einem einzelnen Saal haben wir 1.008 Zuhörer gemessen; größere Veranstaltungen planen wir gemeinsam.
Wer übersetzt?
Eine KI, während gesprochen wird. Im Saal braucht es weder Dolmetscher noch Kabine oder Empfänger.
Wie beurteile ich die Übersetzungsqualität?
Wir haben die Qualität nicht unabhängig messen lassen. Der beste Maßstab sind Ihre eigenen Inhalte: Testen Sie in der kostenlosen Testphase mit Ihrem eigenen Vortrag und Ihrer eigenen Fachsprache. Für Sitzungen, in denen kein einziger Begriff falsch ankommen darf, empfehlen wir menschliche Dolmetscher.
Ist das Übersetzungsbeispiel auf dieser Seite echt?
Der Saal oben auf der Seite ist ein Modell; die Bildschirme im Video „So funktioniert es“ sind das Produkt selbst. In beiden wurden die übersetzten Sätze von Hand übersetzt. Am besten sehen Sie die echte Übersetzung in der kostenlosen Testphase: Ihre eigenen Vortragenden, Ihre eigenen Sprachen.
Bleibt eine Aufzeichnung des Vortrags?
Das Transkript wird 12 Monate aufbewahrt und danach gelöscht. In dieser Zeit können Sie es im Dashboard als PDF herunterladen.
Wie bezahle ich?
Sie stellen Ihr Paket im Dashboard zusammen und bezahlen per Karte oder Überweisung. Für Unternehmensveranstaltungen erstellen wir ein Angebot.
Für Unternehmen
Ein Kongress, ein Gipfel oder eine Veranstaltung mit vielen Sälen?
Für mehrere Säle, Tausende Teilnehmer oder Organisationen mit Vertrag planen wir die Übertragung gemeinsam.
- Große Übertragungen werden vorab geplant: Die Kapazität für die Säle Ihres Programms steht bereit, bevor die Veranstaltung beginnt.
- Angebote richten sich nach Sälen, Sprachen und Teilnehmern; Zahlung per Überweisung ist möglich.
- Wir melden uns innerhalb eines Werktags.
Bei Ihrer nächsten Veranstaltung hört jeder in seiner eigenen Sprache
30 Sendeminuten, keine Karte nötig